Dana 26. studenoga 2015. godine i u našoj je školi održano međunarodno natjecanje Juvenes Translatores za 2015. godinu u organizaciji Europske komisije. Za svaku državu stručni žiri izabire jednog pobjednika koji prima nagradu u travnju na svečanosti u Bruxellesu. Naši učenici Iva Sviben (4.g1) i Robert Sviben (3.g2) dobili su posebno priznanje žirija zbog visoke kvalitete prijevoda. Njihovi su mentori profesori engleskog jezika Jasna Polanović i Zoran Sesar. Iz priložene tablice vidljiv je opis elemenata zbog kojih su prijevodi bili izvrsni.
| Izvorni jezik |
Ciljni jezik |
| Razumijevanje značenja i konteksta; točno tumačenje stilske razine teksta |
Odlična ili vrlo dobra uporaba ciljnog jezika, zvuči kao izvorni tekst, ima vrlo malo ili uopće nema izostavljanja, kreativan prijevod koji se ne udaljava od izvornika, neznatne gramatičke, pravopisne ili terminološke pogreške (koje su zanemarive u odnosu na opći dojam) |
Čestitamo našim učenicima i njihovim mentorima!
